Зміну № 9 до Національного класифікатора України ДК 003:2010 «Класифікатор професій», затвердженого наказом Держспоживстандарту від 28.07.2010 № 327 (КП), затвердило Мінекономіки наказом від 18.08.2020 № 1574. Хоча Зміна № 9 до КП дозволила вживати фемінітиви в кадрових документах конкретного працівника, Національна комісія зі стандартів державної мови (далі — Комісія) мала розробити інструкції та засади, як вживати фемінітиви.
Рекомендації щодо творення та вживання назв професій у медичній сфері для утвердження ґендерної рівності Комісія затвердила своїм рішенням від 22.10.2021 № 238.
Як адаптувати посаду до жіночої статі після Зміни № 9 до КП
Комісія проаналізувала перелік назв професій у медичній сфері та поділила їх на однокомпонентні, двокомпонентні, трикомпонентні та багатокомпонентні конструкції.
Для утворення однокомпонентних фемінітивів Комісія рекомендує використовувати суфікси, залежно від кінцевого приголосного основи:
1) -к(а) від іменників на -ар, -ер, -ор: лікарка, акушерка, провізорка; -ант, -онт, -єнт, -ент: асистентка, ортодонтка, пацієнтка, лаборантка; -ист, -іст: інфекціоністка, лікарка-методистка; -ед: ортопедка; -ом: патологоанатомка; -евт: терапевтка; -рт: експертка; -рн: інтернка; -ат: натуропатка; -ал: професіоналка; -ель: цілителька; -ач: завідувачка аптеки;
2) -ин(я) від іменників на -ик, -ік: генетикиня, технікиня; -ог: гінекологиня; -ець: фахівчиня; звукосполуки -тр, -рг: хірургиня, педіатриня;
3) -иц(я) від іменників на -ник: санаторниця, співробітниця.
Комісія розробила й правила, за якими необхідно вживати фемінітиви у дво-, три- та багатокомпонентних конструкціях, щоб утворити такі назви професій, як лікарка-хірургиня та трансплант-координаторка, асистент ерготерапевта / асистентка ерготерапевта / асистент ерготерапевтки / асистентка ерготерапевтки — залежно від того, хто займає посаду асистента і терапевта. Визначили й як утворювати фемінітиви від різних коренів: брат медичний - сестра медична.
✅ Провідні експерти з трудовог права чекають на вас 8 липня
Назви професій у медичній сфері
Маскулінітиви | Фемінітиви |
Науковий співробітник | Наукова співробітниця |
Науковий співробітник-консультант | Наукова співробітниця-консультантка |
Начальник Головного управління, управління (самостійного відділу, служби) охорони здоров’я місцевої державної адміністрації | Начальниця Головного управління, управління (самостійного відділу, служби) охорони здоров’я місцевої державної адміністрації |
Начальник (завідувач) закладу охорони здоров’я | Начальниця (завідувачка) закладу охорони здоров’я |
Начальник (завідувач) структурного підрозділу медичного закладу | Начальниця (завідувачка) структурного підрозділу медичного закладу |
Оператор медичного устаткування | Операторка медичного устаткування |
Оператор оперативно-диспетчерської служби (медицина) | Операторка оперативно-диспетчерської служби (медицина) |
Оптометрист | Оптометристка |
Паразитолог | Паразитологиня |
Парамедик | Парамедикиня |
Помічник лікаря-епідеміологаПомічник лікарки-епідеміологині | Помічниця лікаря-епідеміологаПомічниця лікарки-епідеміологині |
Помічник лікаря-стоматологаПомічник лікарки-стоматологині | Помічниця лікаря-стоматологаПомічниця лікарки-стоматологині |
Провізор | Провізорка |
Повний перелік назв професій у медичній сфері, для яких Комісія наводить фемінітиви, знайдете у системі «Експертус Кадри».
Зауважимо, що КП дозволяє адаптувати посаду в кадровій документації конкретного працівника, проте не зобов’язує цього робити.
Олена Петровська,
експерт Експертус Кадри
